El Equipo

 
 

Leo Pérez García


Inglés -» Español


TRADUCTOR desde 2005 al tiempo que trabaja como profesor de Literatura Norteamericana e Inglés Técnico en la Universidad de Burgos en España. Se licenció en Filología Inglesa por la Universidad de Valladolid y obtuvo su Doctorado en Literatura Irlandesa en la Universidad de Burgos. Sus estudios incluyen cursos académicos en Irlanda y en los Estados Unidos..

    Además de su trabajo, Leo es un serio aficionado a la fotografía en blanco y negro. Ha estudiado Fotografía en la Universidad Estatal de California en Sacramento y ha tomado talleres de copiado en blanco y negro con John Sexton en California.





 

Conocimiento especializado de la cultura y lingüística españolas y americanas

Patricia Ramos


Español -» Inglés

Inglés -» Español


TRADUCTORA desde 1997. Ha traducido una amplia variedad de documentos desde páginas web y manuales técnicos a obras literarias como Los secretos del Kama Sutra, de Kirsten Silven. Actualmente, está trabajando en la traducción de La vaca de Augusto Monterroso..

        Es completamente bilingüe y bicultural al haber crecido en un ambiente hispano-hablante en los EE.UU. Asimismo, estudió y vivió en la Ciudad de México durante sus años formativos. En la actualidad vive en España desde 2004.

  Tiene un título universitario en Comunicaciones y un Máster en Filología Española centrado en la Traducción.

       A menudo le piden que dé charlas sobre la cultura americana cuando está en España; además, coordina estancias con familias españolas para estudiantes extranjeros.

Somos miembros de la American Translators Association y la Northern California Translators Association. Puedes encontrar más información sobre nosotros en ProZ.com, Plaxo.comAquarius.com, y LinkedIn.com.